Episodio 10
In Yeong.
El camino que tenemos que seguir y el mundo en que vivimos son completamente diferentes.
Yo soy una artista y tú eres un pervertido matemático.
Para ser honesta, no puedo durar en su mundo porque es aburrido.
Además de eso soy famosa ahora.
Voy a lanzar un álbum y filmar un drama.
También, quiero estar en la zona de la foto en la alfombra roja con un vestido.
♫ Inconsciente, mi corazón se volvió hacia ti.. ♫
Voy a seguir Ahjussi, tienes que seguir también sin mirar atrás.
¿Me lo prometes?
Lo haré.
Tuve un buen tiempo y estoy agradecida por mi tiempo aquí.
Adiós, Ajussi.
♫ Por primera vez sé que es el amor ♫
Oppa, vamos.
♫ Por primera vez me largo por alguien ♫
♫ El amor que me hizo sonreír solo con mirarte ♫
Ahjussi es bueno que mantega su promesa.
Él realmente no miró atrás.
¿Todo este tiempo no estarías con Calamar?
Terminamos.
¿Qué?
Como usted quiso, nosotros nos separamos así que no se preocupe más.
¿En serio?
Sí.
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
Profesor Cha, ¿quieres un poco de-arroz quemado con agua?
No, está bien.
Abuelo, me levantará primero. Tengo una clase por la mañana yo no tengo mucho que preparar.
Bien. Adelante.
Gracias.
Pero Ha Ji no ha aparecido.
Ella debe estar enferma. Ella no ha salido de su habitación desde la noche anterior.
¿Está enferma en alguna parte?
Aigoo, ¿está mi cachorro enfermo en alguna parte también?
La corvina es deliciosa así que pruebala. Toma.
Toma grandes bocados. La suerte ya tienes voluntad déjala..
¿A quién le importa la suerte me dejó cuando yo podría perder una esposa?
¿De qué estás hablando?
Eso... no es nada, Padre.
Cariño, dame otro plato de arroz.
Generalmente, comes muy poco desayuno. ¿Que pasó?
Tengo mi apetito atrasado ahora que estás de vuelta.
Pues la comida sabe diferente, sigo comiendo más.
Lo que quiero decir es...
No es que la comida de madre no tenga buen sabor, pero
la comida de mi esposa es más familiar.
Claro. ¿Quién puede comparar la cocina de Madre?
Ella mantuvo un restaurante de sopa de arroz durante muchos años.
Madre, a partir de ahora, cuide del hogar y
haga el libro de contabilidad de la casa también.
- ¿En serio? - Aigoo,
Claro. En dos días es el monumento ancestral así que por favor tome cuidado primero.
No te preocupes. Incluso podría hacer diez monumentos.
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
Por favor, tráeme una gran cantidad de trabajo. Quiero hacer lo que hay.
CF, teatro, cine, disco, show de variedades o hablar en show, me gustan todos. Es posible, ¿verdad?
Por supuesto, es posible, pero antes de eso, tienes algo que resolver.
El escándalo que tuvo con hyungnim. ¿Rompiste con él?
Claro. Voy a tener éxito ahora.
El amor es un lujo para mí.
Rompí sin sangre, sin sopa.
No sopa pero lágrimas.
Pero... ¿estás bien?
Estoy bien. No te preocupes.
Oye. ¿No es eso spray para el cabello?
¿Qué?
Oh, lo es.
Ouch. Mi cara.
Estoy bien. No es nada.
¿Qué quieres decir bien?
Estás lagrimeando.
Tengo solo que lavarme la cara.
Estoy muy bien. No te preocupes.
Oye, no importa que...
Claro. No has llegado hasta aquí para nada. Por supuesto que estás bien.
Forma ahora, tu vida será como una carretera abierta.
No te preocupes. Te voy a apoyar por completo de aquí en adelante.
Entonces consígame un montón de trabajo por primera vez. Por favor.
Calamar, ven aquí y...
Aigo, mi mente.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No es nada.
Ya sabe cómo preparar los platos conmemorativos ancestrales, ¿verdad?
Claro. Sé todo el buen posicionamiento de los platos.
Por supuesto que sí.
Pero, Ha Ji me ayudará, ¿no?
Es bueno tener a alguien que me ayude que conozca bien esta casa.
Claro.
Ella me ayudó todo este tiempo mientras vivía aquí, así
siempre puede pedirle a Ha Ji si hay algo que no sepa.
Exactamente. Cuando Ha Ji llegó por primera vez aquí, ella era así de grande.
Parece que fue ayer. ¿Cuando creció ella tanto?
Pero, ¿qué piensas acerca de Ha Ji para Myeong Seok?
¡No diga tales dispartes..! Por favor, no lo hagas.
¿Cuánto tiempo podemos tener a Ha Ji viviendo aquí?
Tenemos que dejar que se vaya ahora.
Ha Ji tiene mucho talento.
Hay un lugar en la provincia de Jeolla que enseña como hacer salsas y kimchi profesionalmente así
Quiero enviarla allí a estudiar.
¿En serio?
Me voy.
Oh, bien.
- ¿No hay algo extraño? - ¿Qué es?
Rompió con nuera Ruby. No podían vivir el uno sin el otro.
¿Parece muy bien así que no es eso extraño?
Entonces, ¿quieres que lo grite con sus ojos para afuera?
¿Vas a estar satisfecho, entonces?
Solo estoy diciéndolo, eso es todo.
Aigoo, comí un poco de más. Me siento un poco hinchado.
Debo tomar alguna medicina de indigestión.
- Mamá. - ¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué le dijo a la mamá de San ayer cuando se reunió con ella?
¿Qué? ¿Dijo algo nuevo?
No. Desde ayer por la noche, su teléfono ha estado apagado.
Es extraño. Hizo algo, ¿no?
- No lo hice. - Lo hizo.
- Mamá, ¿de verdad quiere verme conseguir un divorcio? - ¡Qué!
¿Por qué la madre de San querría volver a casa cuando es así?
Aigoo. Porque, este... este.
Aigoo San. Ese niño...
Él ni siquiera envió a San a la guardería.
San.
Aigoo, ¿te vas a vestir por tí mismo?
Nuestro San está todo crecido.
¿Te lavaste los dientes?
Eso es cierto. Iré a hacerlo ahora mismo.
Pobre chico, él no tiene a su mamá
y ni siquiera se queja. Que encomiable.
Yo olvidé a mamá.
¿Qué pasa si mamá no vuelve?
¿Con quién viviré si mamá y papá se divorcian?
¡Espere!
¿Sabe usted cuánto tiempo ha pasado desde que él asumió su depósito de seguridad y los honorarios de contrato para su apartamento de oficina?
Entonces, por favor dígame el número de teléfono del decano por lo menos.
He oído que son amigos.
Yo no sé nada. De todos modos, dame las llaves.
Vamos.
¿En serio? ¿La Profesora Kim Se Mi?
Eso es lo que oí. Ella quedó completamente estafada.
Ella totalmente cayó por el decano prometiéndole esta escuela de manera
que ella le dió su chequera, su sello y todo tipo de documentos a él.
Así que el decano consiguió un préstamo en su nombre por 100 millones de won.
¿100 millones? Guau.
¿Qué estás haciendo aquí, Cariño?
¿Qué paso?
No necesitas saber.
Escuché afuera lo que los maestros estaban diciendo.
El decano idiota desapareció después de tomar un préstamo de 100 millones de Won a tu nombre.
Es cierto. ¿Por qué, me sienta bien?
Me quiero morir porque me siento realmente estúpida, así que por favor no digas nada.
Quiero ayudar, eso es todo.
Está bien. Yo lo resolveré por mi cuenta, así que no te preocupes por ello.
¿Cómo no podría cuando tu eres la mamá de San?
Y también, tu eres mi esposa a la que amo.
¿Olvidaste que te dije que yo estaba harta y cansada de ti?
¿Pero tu aún me amas?
Sí. Te amo.
Olvidé que Cha Dong Seok era estúpido.
Te voy a ayudar. He sido estafado mas de una o dos veces.
En definitivo hay un saber cómo, así que confía en mi.
¿Es un FC (Filme comercial) para una cámara digital?
Sí. Si observas el guión gráfico, una escena de un niño pequeño y una niña en el arroyo
pescando peces y locha van a desarrollarse expresivamente.
¿Locha?
¡Aguanten! ¡Esperen!
¡Lo tengo! ¡Locha, locha!
¿Locha? Asombroso. Eso es totalmente divertido. ¡Es una locha!
¿Es una locha así de gracioso?
¿Perdón? Eso es... Ella se ríe muy fácilmente estos días.
Ella de repente se hizo popular así que todo en su vida es feliz.
Ya veo. Entonces, empieza a llover y ambos estan bajo la lluvia
corren alrededor riendo y cayéndose como locos.
¿Llueve?
Si llueve...
Si llueve... Si llueve...
¿Es esta parte triste?
No. Hay u personaje que ella interpreta en un drama estos días y
ella ha estado trabajando muy duro en el así que se pone emocional fácilmente.
E..eso es cierto. El amante del personaje se muere en la lluvia.
¿Qué opinas? Su actuación es buena, ¿cierto?
Si. Entonces, ambos toman una foto mientras están todos lodosos.
Luego sus caras se muestran en grande sobre la pantalla y debajo de ellos, dice, 'Capturando los Recuerdos'
Es este tipo de concepto.
¿Las caras se muestran en grande?
Si haces esto, tu cara se ve así de grande.
Sí.
Ahora, solo mi cara se mostrará enorme.
¿Qué voy a hacer?
Ayer...ayer ella comió ramen antes de acostarse así que ella debe estar decepcionada de que su cara esté hinchada.
No es nada por lo que haya que preocuparse.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Qué sigue?
Es un sesión de fotos pero tienes que comer primero. No has comido desde ésta mañana.
No estoy hambrienta.
¿Estás realmente bien?
Te dije que lo estoy. ¿No puedes ver?
Vámonos, no tenemos tiempo.
Parece que su condición es realmente mala.
De acuerdo. 1-2.
De acuerdo.
Corte.
Tomaremos un descanso de 10 minutos.
Trabajaron duro.
Hola.
Unni, debe estar muy sedienta. Tome un poco de esto.
¿Cómo lo supieron? Gracias.
Gracias.
Come. No comiste nada desde el desayuno.
No quiero comer. No tengo hambre.
¿Qué es esto?
Una carta anónima.
¿Una carta anónima? Deberías remitirla al Jefe de Distrito o al departamento de investigación. ¿Por qué yo?
Eso es... Es una carta haciendo una denuncia sobre la Líder de Equipo Jang.
¿Qué?
Antes de que alguien la vea, quería dártela a ti primero.
Es un secreto qué te la dí a ti.
Denuncia (Líder de Equipo Jang Mi Hui es acusada de corrupción.)
¡Madre!
¿Qué?
¿Es ésto cierto?
¿Qué es ésto?
Carta anónima diciendo que usted pasó por alto la baja calidad de la comida en el orfanato y
la problemática de restablecer el área verde.
Omo... Eso es ridículo. ¿Quién dijo eso?
Esto es una conspiración total.
¿Estás dudando de mí debido a éste pedazo de papel?
¿Correcto? No es cierto, ¿Correcto?
Claro que no lo es. Estoy más ofendida por ti por traerme esta basura.
¿Qué es lo que piensas qué soy?
Sí ¿Por qué?
Otra carta llegó por la Líder de Equipo Jang.
¿Ahora qué?
Está diciendo que ella ignoró la lista de espera e inscribió a la gente que ella conocía
No. Yo solo le pregunté pero ella dijo que no es cierto.
Y, sé que ella es severa pero ella no es del tipo que haría algo como eso.
Creo que alguien la está difamando.
Solo espera. Voy a investigar.
Está bien.
Déjame ir. Te dije que no voy a entrar.
¿Tienes algún otro sitio dónde dormir?
Por ahora, entra en secreto y duerme. Puedes irte temprano en la mañana.
No quiero hacerlo. ¿Que pasa si Madre me ve?
¿Qué están haciendo justo ahora?
Mamá.
Tu te fuiste. ¿Qué piensas que estás haciendo regresando aquí?
Mamá.
San.
Mamá.
San.
Es tarde hoy así que entra por ahora. Pon a dormir a San primero.
Gracias, Mamá.
Mamá.
Esto por aquí...
¿Está durmiendo?
Sí.
Niño pequeño. Él te extrañó demasiado.
Debes estar realmente cansada. Duerme un poco.
Oh, ¿Comiste?
Está bien.
No, tienes que comer. Espera. Prepararé algo rápidamente y te lo traeré.
Está bien. Qué pasa si Madre me ve. Ya estoy avergonzada.
No te preocupes. Puedo hacerlo a escondidas.
¿A escondidas hacer qué?
Oh, Mamá. A escondidas tirarme un pedo quise decir.
Aigoo, tan deficiente. ¿Estás contento que la mamá de San esté de vuelta?
Diciendo cosas idiotas. Sal y espera.
¿Por qué? Ella está cansada.
No voy a lastimar a tu esposa así que apúrate y sal.
Siéntate aquí.
¿Por qué? ¿Algo no funcionó?
¿Qué?
Es debido a que soy rápida. Algo pasó, ¿O no?
Sí.
Lo siento.
Realmente quería hacerlo bien, pero creo que las cosas no funcionaron de la manera que yo quería que lo hicieran.
Entonces, ¿qué? Haciendo labores domésticas todo este tiempo y
saliendo para hacer algo nuevo. Qué.
¿Pensaste que funcionaría tan fácilmente desde el principio?
¿Te diste cuenta de que no es tan fácil lidiar con el mundo?
Yeong Ah me dijo que su Suegra y yo somos iguales.
Creo que tiene razón.
Sé que mi hijo es deficiente y sé que hace las cosas difíciles para ti pero
no podía soportar ver que le faltaras al respeto a mi hijo.
Así que actué para tratar y convertirte en una buena esposa pero
todo fue un desperdicio.
Mientras tu te fuiste, me di cuenta de muchas cosas mientras veía a Dong Seok y a San.
Mi propia codicia estaba haciendo las cosas difíciles para mi hijo y mi nieto.
Todo lo que Dong Seok y San necesitaban era que tu estuvieras ahí con ellos.
Ahí.
Ya que regresaste de esta manera, todo esta bien.
Has regresado a casa, así que todo está bien.
Descansa.
Sí.
¿Estás estudiando? ¿Te estoy molestando?
No. ¿Aún no está durmiendo?
Bueno, eso... yo me preguntaba si estás bien últimamente.
¿Yo?
Sí. Me preguntaba si estás bien después de romper con Calamar.
Si, estoy bien.
Entonces, está bien.
Estaba preocupada de que estarías disgustado conmigo por lo que pasó.
No es así. No se preocupe.
Está bien, entonces. Continúa con tus estudios.
¡Oye! ¡Deja de beber!
¡Ahjusshi!
¿Por qué estás siendo así?
Ahjusshi.
¿Qué es esto? Esta no es la cara.
Ahjusshi no tiene una cara de caballo como esta.
Esto realmente no va a funcionar. Deja de beber.
¡Señora!
¿Estás bien?
No.
No estoy bien en absoluto.
Mi corazón sigue
doliendo como si estuviera siendo pinchado por agujas.
Porque extraño a Ahjusshi.
Pensé que podía olvidarlo.
Pensé que incluso podría vivir bien sin él.
No sabía que sería tan difícil y que dolería así.
Como alguien que cayó en el agua, estoy agitada todo el día.
Todos los días, sus recuerdos vienen a mí como ondas, cientos de miles de veces.
Tomo mi cabeza y
la golpeó así.
Dicen esto: "Ojos que no ven, corazón que no siente,"
pero eso es una total mentira.
Cuando cierro mis ojos, lo veo mejor. ¡Vaya!
Dijiste que estás enferma así que deberías estar recostada. ¿Por qué estás aquí afuera?
Quiero preguntarle una cosa.
¿Qué?
¿Va a enviarme fuera de esta casa?
¿Como dijo la abuela?
Por favor, dígame si eso era cierto. ¿Va a enviarme afuera?
Tengo que hacerlo algún día. No puedes quedarte en esta casa para siempre.
En la provincia de Jeolla, hay una escuela que enseña cómo hacer salsas...
Olvídelo, madre.
¿Qué?
Siempre he pensado que esta casa era la mía y que usted era mi madre.
Supongo que estaba equivocada. Estoy muy molesta.
No podemos hacer nada, incluso si estás molesta.
Si aprendes y te estableces allí, va a ser bueno para ti.
Debes vivir por tu cuenta ahora, conocer a un buen hombre, y casarte.
Entonces, eso es lo que usted quiere, madre.
Lo entiendo perfectamente.
Es cierto. Yo fui la única que pensé en ella como mi madre y familia.
A Madre y todos los demás, yo no era diferente a una ama de llaves.
Es Ha Ji.
¿La propuesta que rechacé antes, sigue en pie?
Cambié de parecer.
¡Oppa!
¿Qué hay contigo tan temprano en la mañana?
Yo solo quería verte.
¿Por qué de repente dices cosas que normalmente no dices?
¿Es por In Yeong?
Sí. In Yeong ha estado pasando un momento difícil desde que ustedes dos rompieron.
Es incluso doloroso simplemente viéndolo.
Por favor, consólala.
Tú deberías hacerlo. ¿No te sientes seguro de ti mismo con In Yeong?
¿Me estás preguntando si no me siento seguro de mi mismo? ¿Quieres saber la verdad?
Es cierto. Incluso ahora, quiero correr hacia ella.
Yo lo haría de inmediato, pero es algo que no debería hacer.
No quiero arruinar su futuro solo para que yo pueda ser feliz.
No debería hacer eso.
Me voy.
♫ Acercándome, lentamente acercándome. ♫
Es verdad. No he venido aquí porque extraño a Ahjusshi.
Bueno, yo solo vine a ver si él está viviendo bien.
Solo para esclarecer las cosas.
Cuando hablamos de un diferencial, hablamos de un incremento. ¿Qué es un incremento?
El grado de cambio. Miren las flores detrás de ustedes.
El grado de cambio también es una diferencial.
Él está viviendo bien.
♫ Imagina mi corazón delante tuyo ♫
Eso es un alivio.
¿Ya me olvidaste? ♫ ¿Qué es esta sensación en mi corazón, que está temblando de pensar en ti? ♫
¿Está actuando como si nada hubiera pasado?
♫ ¿Qué tipo de sentimiento es? ♫
Cierto. Es bueno que al menos tú lo estés haciendo bien.
♫ Por primera vez, supe que es el amor. ♫
♫ Por primera vez, llegué a anhelar a alguien. ♫
♫ El amor que puede hacerme sonreír con solo mirarlo, ♫
♫ ese amor es dulce. ♫
♫ El amor que me emocionó por primera vez, ♫
¿Qué estaba esperando? ¿Por qué In Yeong estaría aquí?
Vuelve a tus cabales, Cha Myeong Seok.
¡Profesor Cha!
Así que, estaba aquí. Tengo algo que hablar con usted.
¿De qué se trata?
Es solo que en nuestra universidad hermana en Inglaterra, hay una oportunidad de enseñanza, como profesor de intercambio.
Tenía la esperanza de que usted la tomaría. Ellos también lo quieren.
Creo que la tesis que escribió el año pasado dejó una gran impresión en ellos.
Voy a pensar al respecto.
¿Qué hay que pensar al respecto? Cuando vuelva, será un profesor titular.
Gracias. Por el momento, voy a pensar al respecto.
Oh, mi hijo. ¿Por qué me llamas en un momento como este?
Tengo un repentino viaje de negocios.
Tiene que dormir sola esta noche. ¿Va a estar bien?
¿Qué tipo de viaje de negocios surge de repente? Creo que estaré asustada yo sola.
Entonces, llámeme. Le cantaré una canción de cuna.
Está bien, pero en su lugar tienes que venir a casa mañana temprano.
Suegra, ¿puede venir a verme por un momento?
¿Qué sucede que me estás llamando para hablar aquí?
¿Qué es esto de nuevo?
Usted dijo que se sintió falsamente acusada con la carta que llegó ayer,
así que hice una investigación para ayudar a esclarecer su nombre.
¿Qué? ¿Y qué?
Suegra, ¿por qué hizo eso?
¿Qué estás diciendo exactamente?
Madre, usted sabe también que todo el contenido de la carta es verdad.
Usted es culpable de corrupción.
¡Dios mío! Estás siendo graciosa. ¿Ahora vas por ahí siguiéndome?
Por favor, explíqueme ahora cómo sucedió.
¿Qué debería explicar? Es algo que lo que yo no sabía nada.
Y tú... tal vez estás tratando de conseguir que renuncie usando esto en mi contra, pero es imposible.
Nunca me rendiré. ¿Entiendes eso?
¿Por qué estás bebiendo sola?
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Te dije que fingieras no conocerme. Solo ve por tu camino.
Cuando te caíste en el agua, fue así de profundo.
¡Es verdad!
Casi muero en ese entonces.
Todos estaban mirando sin poder hacer nada,
pero tú gentilmente te zambulliste y me salvaste.
Eras tan bonita en ese entonces.
¡Eras la Grace Kelly de Wajeon-dong!
Tú eras
mi Alain Delon (actor francés).
Entonces, esa noche fingiste estar ebria y te enamoraste de mi.
¿Qué quieres decir con ebria?
Yo ya sabía que no estabas ebria esa noche.
¿Qué estas diciendo? Yo estaba realmente ebria en ese entonces.
No es verdad.
Tú desabrochaste los botones por ti misma.
Qué clase de...
Yo estaba realmente ebria.
¡Vamos a... brindar!
♫ Las flores ♫
¿Estás segura de que Joon Su está en un viaje de negocios?
Por supuesto. Él se fue.
Ayayay. ¿Cuál es el código de acceso? ¿El código?
¿Cuál era? ¿1-2-3-4?
1-2-3-
4.
♫ Antes de que sea demasiado tarde ♫
♫ Llévame contigo ♫
♫ Antes de que sea demasiado tarde ♫
Esto es genial.
Mi... abrázame.
¿Dónde has estado durante todo el día?
Fui a atrapar al decano. No puedo solo sentarme aquí y no hacer nada.
Te dije que confíes en mí y seas paciente.
El dueño del apartamento me dijo que era amigo de ese idiota.
Entonces él debe saber algo, pero no está hablando.
Revisé eso hoy y él tiene una enorme deuda de juego.
Oh, ¿en serio?
Dicen que no se puede dejar de apostar una vez que estás enganchado.
Estoy seguro de que seguirá necesitando dinero debido a sus hábitos de juego.
¿Entonces?
Quizás podría llamar de nuevo a ese amigo del apartamento para pedirle prestado dinero.
Así que, en caso de que eso suceda, tenemos que estar preparados.
¿Cómo?
Eso está bien. Mi padre se ve guapo.
¿En serio? Siempre he sido un tipo atractivo.
Escuche con atención, a partir de ahora, usted es una persona influyente en la comunidad.
Usted es un hombre muy rico. ¿Entendido?
¿De qué área?
¿Tal vez un hombre rico de la provincia de Jeolla?
Trabaje correctamente. ¿Entiende? (Hablando en el dialecto de la provincia de Jeolla)
¿O de la provincia de Gyungsang?
Por favor, hable claramente. ¿Quién cree que soy? (Hablando en el dialecto de la provincia de Gyeongsang)¿Provincia de Chungcheong?
Vamos con Gwangju, de la provincia de Jeolla.
Mamá, estoy en casa.
¡Mamá!
Espera un minuto, estaré afuera en un minuto.
Despiértate, despiértate.
¿Por qué?
¿Quieres un abrazo de nuevo?
En serio. Estás loco.
Cállate. Joon Su está en casa.
Date prisa.
Aquí. No te muevas. ¿Entendido?
Hijo, dijiste que ibas a ir a un viaje de negocios. ¿Por qué regresaste tan pronto?
Usted dijo que tenía miedo de estar sola, así que, concluí todo rápidamente y regresé.
No deberías haberlo hecho.
Pero, ¿por qué estás aquí?
Hay algo que Joon Su debería saber también.
¡Oye! Estás... no estás...
Te dije que es una difamación política.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ay... ¡ay Dios mío!
Dejé mi teléfono en vibrador así que se debe haber caído mientras sonaba.
Espera un segundo.
¿Estás muriendo por ser atrapado? Vuelve allí.
Yo... tengo que ir.
¿Q-qué?
Tengo que... al baño... creo que tengo que ir...
¿No estás lleno de sorpresas? Simplemente ve. Ve aquí y seca tus pantalones.
No puedo.
Esta desesperada...
Aquí. Hazlo aquí.
No es eso. ¡Es el número dos, número dos!
Me duele el estómago.
¡Me estás volviendo loca!
Encárgate de ello. Incluso si mueres, encárgate de ello.¿Entendiste?
Entonces. ¿De qué estábamos hablando?
La difamación política.
Cierto. Es una difamación política.
Mira, soy completamente inocente.
¿De qué se trata?
Lo diré. Joon Su tiene que saberlo también.
Oye. ¿Realmente vas a ser así?
¿Por qué está saliendo de allí?
E... es... eso no es. ¡Oh, espera!
Está viniendo, está viniendo. Deja que me encargue de esto primero.
¡Madre!
No se acerque a mi madre de nuevo. ¿Entendido?
Independientemente de todo, es tu padre. ¿Cómo puedes echarlo así?
¿Qué padre?
Le dije. Después que esa persona nos abandonó y se fue no tengo padre.
Joon Su...
Estoy decepcionado de usted también. Cómo puede, con una persona como él...
¿Qué querías decirme, cariño?
No. Te lo diré después.
¡Joon Su!
Estoy en casa.
Sí. ¿Cenaste?
Ya he cenado. Madre, tengo algo que decirle.
Sí, ¿qué pasa?
Hoy recibí una oferta para un puesto como profesor de intercambio en Inglaterra.
¿Profesor de intercambio?
¿Tienes que irte por mucho tiempo?
Al menos tres años, máximo cinco.
¿Así de largo?
Está bien. Es algo bueno para ti.
No es como si no nos fuéramos a ver otra vez. Si vas a convertirte en un profesor titular, tienes que ir al extranjero y hacer cosas por ese estilo.
¿Qué quieres hacer?
También estoy pensando en ir.
Has tomado una buena decisión.
Voy a entrar ahora.
Muy bien.
Sí. Si vas y vuelves, tu corazón se pondrá en orden.
Durante toda la vida, probablemente estará enfermo, enojado y querrá vengarse.
¿Qué dijiste?
No es nada. Ya terminé, así que voy a entrar.
Bien. Voy a entrar también.
Madre.
Sí, ¿qué?
No es nada.
¿Estás bien?
No estás bien. Aún sigues sin comer ni dormir.
A este paso, te vas a desmayar.
Te lo dije, estoy bien.
¡Piel blanquecina, Oh In Yeong, eres la mejor!
Es verdad. Tengo que pensar en mis admiradores y ser fuerte.
¡Mujer desconsiderada! Estás muriendo para tener éxito. ¡Oh In Yeong idiota!
En serio. ¿Ellos lo vieron?
Es ridículo.
Oppa, por favor, borra esto inmediatamente.
Está bien.
Ahjussi.
¿Estás en casa? Debes haber estado realmente cansada hoy también.
Ahjussi.
Debes estar hambrienta. Date prisa y siéntate.
¡Ahjussi!
In Yeong, ¿puedo borrarlo mañana? No está saliendo muy bien.
¿Sabes del guión que recibí? Dámelo. Quiero verlo.
¿Qué? ¿Sabes qué horas son?
No. Tienes que dormir un poco.
Quiero dormir, pero no puedo.
Solo quiero leer el guión.
Ah, en serio.
Ay Dios, ¿te has quedado despierta toda la noche?
Sí. Tenía que memorizar mis líneas.
Debes estar cansada.
In Yeong, tienes un sangrado nasal.
¿Qué?
Espera aquí. Deja que te traiga un pañuelo de papel.
Lo tengo aquí.
Discúlpame.
¿Hola? Sí, mamá.
¿Por qué llamó tan temprano?
¿Por qué está molesta?
¿Qué? ¿Oppa va a a Inglaterra como profesor de intercambio?
Entonces, ¿Oppa se va?
¿En serio?
Si está tan molesta, dígale que no se vaya.
Entiendo. Por supuesto, él lo hará.
La llamaré más tarde. Estoy un poco ocupada ahora.
¿Ahjussi se va Inglaterra como profesor de intercambio?
Sí, él se va. Se quedará allí alrededor de 5 años.
¿Estás bien?
Ese debe ser Sang Shik. Déjame abrirle.
¡Padre, Padre!
- ¿Por qué? ¿Qué? - Tiene una llamada.
¿Quién?
- ¿Ese estafador? - Sí.
Ah, ¿hola? (hablando con un dialecto)
Vi su mensaje, así que, llamé.
¿Usted desea abrir una segunda sucursal de nuestra academia en Gwangju?
Ah, sí, sí. Tengo una pequeña academia
en Gwangju.
Pero,
si usted tiene una pequeña academia, la escala de su riqueza es bastante pequeña.
Ah. No, eso no es cierto. La academia es
para ganar mi dinero para gastos. Tengo un hotel
de un tamaño bastante considerable.
Usted se sorprendería si lo viera.
Si usted es el dueño de un hotel, ¿por qué desearía una academia de preparación para universidad?
Ahh, yo estoy ahora
involucrándome con políticos, así que, es para un cambio de imagen.
Ese tipo de cosa.
Si es para eso, estoy indeciso.
¡Entonces, no importa! Realmente.
Secretario Park, ¿hay alguna otra academia que
podamos llamar?
Sí, Presidente. ¿Debo buscar la de Daechi-dong?
Presidente, entiendo.
Usted es bastante impaciente. ¿Por qué no nos vemos ahora?
¿Qué? ¿Ahora?
¿Presidente Kim?
Aigo. ¿Presidente Bae?
Aigo, encantado de conocerlo.
Siéntese y esté cómodo. Siéntese.
Tiene el dinero...
¿No está muy apresurado?
Mi secretario fue a retirarlo.
Pero, ¿dónde está su academia en Gwangju?
Oh. Shinchang-dong. En el medio de Shinchang.
Es llamada Academia Shinchang.
¿Academia Shinchang ?
- ¿La conoce? - Por supuesto.
Ahí... el profesor Park Yong Su trabaja ahí.
Oh, sí el lo hace.
Él enseña Inglés, ¿cierto?
Oh, sí.
Su acento inglés es muy pomposo.
¿Quién es usted?
Mi suegro.
Horrible idiota. ¿Me estafó?
P- p profesora Kim.
Me recuerda, ¿verdad? Usted va a morir en mis manos hoy.
¡Oye, oye!
¡Oye!
Oh no.
¡Cariño!
-¡Cariño! - No se puede ir.
Discúlpese con mi esposa.
Cariño.¡¡Oye!!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Ese idiota tenía una enorme deuda de juego.
El a propósito contrató a Se Mi para que trabajara con él.
- Yo ni siquiera sabía eso... tan estúpida. - No.
No fuiste la única que fue estafada.
Hay muchas víctimas.
Es bueno que lo lo atraparon.
Eso es cierto. ¿Dijeron si ustedes pueden recuperar su dinero de vuelta?
Sí. Ya que Se Mi no tomó el préstamo directamente,
una vez que pase por el comité de mediación de conflictos, ella estará libre.
Aigoo. Esa es una cosa buena.
No quería decir esto,
pero jugué una gran parte en esto.
Por supuesto. Debido a usted, nuestra identidad falsa fue casi descubierta.
Pero debido a mi increíble resistencia y tenacidad,
fuimos capaces de atraparlo.
Aigoo. Qué bueno.
Ustedes dos lo hicieron muy bien.
Muchas gracias a todos ustedes.
De ahora en adelante, relájate.
Ella debió haber estado tan preocupada que estaba durmiendo toda acurrucada.
Así que Mamá, por esta vez, déjelo pasar por alto.
Aigoo, este tonto. Mírenlo obligándome a eso en caso de que yo le diga algo a su esposa.
Entendí. No diré nada.
Algo enorme ha sucedido. Todos, por favor, salgan.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Ay Dios.
¿Qué quieres decir con que la salsa de soja añejada desapareció?
Entré a buscar algo y vi que la ventana estaba abierta y todo estaba roto.
Pensé que era un ladrón así que revisé y descubrí que la preciosa salsa añejada había desaparecido.
La dejé aquí.
Desapareció.
¿Podrías haberlas dejado afuera cerca de las vasijas?
¿Echaste un vistazo ahí?
No está ahí. Busqué en todos lados.
Entonces, ¿me estás diciendo que alguien robó la salsa de soja?
Sí. Eso parece.La nuestra tiene más de 150 años,
así que muchas personas la quieren.
Eso es cierto. Antes, esa casa rica
y alguna compañía estaban pidiendo constantemente de comprarla a cualquier precio.
Madre, ¿debo reportarlo a la policía?
Pero...
Estaba sorprendida así que llamé a Ha Ji y esto estaba así.
Ella tomó todo lo suyo y se fue.
Es Ha Ji. Ella lo hizo.
¿Por qué haría tal cosa?
Sí. ¿Por qué lo haría?
A pesar de que ella trabajó para nosotros, la considerábamos como nuestra propia hija.
Es cierto. A Mamá le gustaba mucho Ha Ji.
Vaya, todos son muy frustrantes.
¿Hay alguien que no sea codicioso?
Incluso si ella se quedaba aquí, de todos modos, ¿no iba a ser ella sólo la ayudante de la cocina?
Ese es el por qué ella se fue de aquí y tomó esa vasija con ella.
Eso es cierto. Ella pudo haber hecho eso.
Con certeza, debemos reportarle esto a la policía.
No lo hagas.
¿Por qué no?
No tenemos ninguna prueba que ella lo hizo. Ella nunca haría tal cosa.
¿Qué quiere decir? Es obvio que ella lo hizo.
No, Incluso si lo hizo,
debió haber tenido una buena razón.
No. Ella podría regresar con la vasija esta noche. No se preocupen por eso.
- Lo borraste bien. - ¿Qué?
Oh.
- ¿Estás bien? - No.
No estoy bien.
Ahjussi se va a Inglaterra.
¿Qué hago?
Ni siquiera puedo verlo más ni de casualidad.
Esto no funcionará. Tienes que descansar hoy. ¿Entendido?
¿Qué sucede con In Yeong?
No se siente muy bien. Pienso que debería descansar hoy.
¿Te encuentras bien?
Ay Dios mío, tienes fiebre.
Esto no funcionará. Te llevaremos al hospital.
Está bien. Solo necesito descansar un poco y estaré bien.
In Yeong, creo que deberías ir a ver a un médico.
Voy a descansar un poco, así que cancela todo mi programa de hoy.
Eres tan terca. Lo entiendo.
Oppa, soy yo. Es que... In Yeong...
¿Qué? ¿In Yeong se desmayó?
Sí. Ella no se encuentra bien y tiene fiebre.
Le dije que debería ver a un médico, pero no me está haciendo caso.
Algo malo puede pasar.
Tal vez... ¿podrías venir y llevarla a ver al médico?
Pensé que a ti te escucharía
Démelo, madre.
¿No estarás feliz hasta que me reportes?
¿Qué?¿Renuncia?
Bien. ¿Escribiste en mi lugar mi renuncia?
Aigoo, ¿cómo puedo agradecértelo?
Tomo total responsabilidad por este escandaloso incidente y
renuncio a mi candidatura para Jefe Municipal. Cha Yeong Ah.
¿Cha Yeong Ah?
¿Qué es esto?
Usted sabe lo que es.
¿Tú renunciarás en mi lugar?
¿Aceptando toda esa culpa?
Sí.
¿Por qué? Tú no lo hiciste.
Madre, usted es la persona a quién Joon Su ama más
y él es la persona a quien más amo.
¿Entonces?
Joon Su siempre piensa en usted como una persona justa.
Si él se entera de esto, lo lastimará mucho.
Ya ha sido tan lastimado por su padre, no quiere provocarle otra herida.
Usted lo vio también, madre, cuán difícil fue para él cuando vio a su padre.
Yo...Yo no quiero verlo sufrir nunca más.
Ajussi.
Ajussi, no se vaya.
No se vaya.
¡No!
¿Qué pasa?
¿ Fue un sueño?
No puedo vivir.
Está bien. Si voy a continuar así, simplemente me iré a trabajar.
Por favor Manager, conteste el teléfono.
¡In Yeong!¡In Yeong!
In Yeong, ¿te encuentras bien? ¡In Yeong, despiértate!
¡In Yeong!¡In Yeong!
Por favor, aguanta, In Yeong.
Ajussi.
In Yeong, ¿te encuentras bien?
Ajussi.
Ajussi... Ajussi, ¿dónde está?
¿Hyungnim? ¿ Por qué estaría aquí?
Eso es raro.
Estoy segura que escuché su voz.
No hay razón para que él estuviese aquí.
¿Por qué estoy aquí?
Te traje cuando te encontré desmayada en el pasillo.
Me han dicho que si hubiese llegado tarde, habrías estado en peligro.
Creo que estabas en mal estado por trabajar en exceso.
¿Crees que tu cuerpo solo te pertenece a ti?¿No piensas en lo mucho que tus admiradores se preocupan por ti?
Mira.Mira los vídeos de tu página de admiradores.
Todos te están apoyando.
- Espera - ¿Por qué?
Pon este vídeo.
Su cara es tan pequeña
Es una diosa
¿Podrías ir y darle esto a Oh In Yeong?
- ¿No es este Ajussi? - ¿Eh?
No lo creo.
¿Dónde está el guardián de Oh In Yeong? Hay algo mal con la admisión.
- Yo soy el guardián. - No lo creo
El llevaba una camisa y unos lentes de aro negro.
El trajo a la paciente en su espalda. Hace un momento estaba aquí.
¿Lentes con aros negros?
No, no puede ser.
¿Qué está sucediendo?
¿Te estoy preguntando qué está pasando?
¿Ajussi me trajo aquí?
¿En serio? ¡Apresúrate y dímelo!
No me interesa.
Honestamente, creo que todo este tiempo te ha estado observando desde lejos.
Él borró el graffiti y
él fue quién te encontró desmayada en el pasillo
y quién te trajo en su espalda hasta aquí .
Todo fue Hyungnim
♫Es la primera vez que supe lo que era el amor♫
♫ Es la primera vez que he esperado por alguien♫
♫El amor que me hacía sonreír con solo mirarte♫
♫Ese amor es dulce♫
No te vayas.
Por favor, no te vayas.
♫Por primera vez supe lo que era el amor♫
♫Por primera vez he anhelado a alguien♫
♫El amor que me hacía sonreír con solo mirarte♫
♫Ese amor es dulce ♫
La Nuera Excéntrica Avance
Tú misma me lo dijiste. Los caminos que debemos tomar son diferentes
No volverá a suceder, así que, ya pare.
¿Qué es lo que piensas que hiciste bien?
Le dije que no volverá a pasar de nuevo.
Madre, por favor dese por vencida con el centro médico global también.
Noona se retiró de la campaña electoral.
Pensé que estaba ayudándote al irme.
¿Has estado bien, cierto?
Gracias a ti soy muy popular en estos días.
¿Se va a Estados Unidos?
Realmente todo ha terminado.
♫Pienso en tí.♫